Associazione italiana di studi catalani
Classici Catalani e Traduzione
Mercè Rodoreda, La Piazza del Diamante
(nuova traduzione di Giuseppe Tavani)
a cura di Annamaria Annicchiarico, Roma, 8 maggio 2010 (Università degli Studi Roma Tre, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Letterature Comparate)
*
Identità catalana e ladina fra parole, musica e immagini. Venerdì 26 marzo 2010, Palazzo Verdi, Trento, h. 9:30-13.30 (Concerto di musiche catalane e ladine, Teatro Sociale, h. 21)
Programma
9:30 Benvenuto e presentazione dell'incontro. Pietro Taravacci, direttore del Dip. di Studi Letterari, Linguistici e Filologici (Università di Trento)
Saluti d'apertura. Patrizia Cordin, delegato del Rettore per il coordinamento delle iniziative in materia di minoranze linguistiche (Università di Trento); Patrizio Rigobon, Presidente dell'AISC (Università Ca' Foscari di Venezia)
10 Saber llegir més llengües romàniques amb EuroCom. Til Stegmann (Università di Francoforte)
10:30 Originalità del catalano e del ladino tra le lingue romanze. Giampaolo Salvi (Università di Trento)
11 Salvador Espriu i la llengua catalana. Sebastià Bonet (Università di Barcelona)
11:30 Poesia e musica ladina negli anni della riscoperta dell'identità: sulle orme della "nova cançó" catalana. Fabio Chiocchetti (Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn")
12 El cinema de la transició: conquestes i assignatures pendents. Ángel Quintana (Università di Girona)
13 La fotografia catalana: anni 50, 60 e 70. Fabio Fraccaroli (Lancaster University)
21 Concerto di musiche catalane e ladine (Teatro Sociale, Sala Ridotto, Ingresso gratuito) con le straordinarie voci di Lidia Pujol e Angela Chiocchetti
*
PATRIZIO RIGOBON OBTÉ EL PREMI POMPEU FABRA A LA PROJECCIÓ I DIFUSIÓ DE LA LLENGUA CATALANA 2009
26 Congrés Internacional de Lingüística i Filologia
Romàniques, del 6 al 11 de setembre 2010.
www.uv.es/cilfr2010
Si può presentare il riassunto della comunicazione fino al 7 marzo
Omaggio alla Catalogna. Giovedì, 14 gennaio 2010, alle ore 17, nell’aula G della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Trieste (Androna Campo Marzio, 10). Presentazione del volume Dalla pagina allo schermo. Uno sguardo alla letteratura catalana contemporanea a cura di Lídia Carol. Per conoscere la particolarità della cultura catalana, attraverso la sua letteratura e il suo cinema, l’autrice presenterà il testo e ci parlerà di Mercè Rodoreda e la sua opera La piazza del Diamante (scelto dal programma Fahrenheit di Radio Tre come libro dell’anno).
*
Il libro dell'anno 2009: La Plaça del Diamant di Mercè Rodoreda
www.radio.rai.it/radio3/fahrenheit/mostra_evento.cfm?Q_EV_ID=306044
*
Studi catalani. Suoni e parole, Atti delle Giornate di Studi Catalani, Bologna, 20-21 novembre 2007, a cura di Empar Devís e Lidia Carol
*
Jordi Puntí e la letteratura catalana contemporanea: scrivere, tradurre (Università di Verona, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, 14 novembre 2009)
Arran de l’èxit del curs de Llengua i Cultura Catalanes que hem encetat enguany a la Universitat de Verona amb un total d’uns 145 estudiants inscrits, el proper dilluns 14 de desembre a les 10 del mati, a la Facultat de Llengues i Literatures Estrangeres de la Universitat de Verona, hi tindrà lloc un seminari-conferència de literatura catalana contemporània amb l'escriptor català Jordi Puntí. El seminari, organitzat per la professora de català, Lidia Carol Geronès, amb el suport del responsable acadèmic de català el Professor Andrea Zinato i tot el Departament de Romàniques, vol presentar a docents i estudiants la vitalitat de la cultura i de la literatura catalana a través de la figura del jove escriptor català, Jordi Puntì, i del seu èxit a nivell europeu amb l'exemple de la traducció a l'italià d' Animals tristos (Empúries, 2002), Animali tristi (Isbn Edizioni, 2006) a càrrec del Professor Patrizio Rigobon (Universitat de Venècia). Per un altre costat, el seminari no només proposa la traducció d'una llengua a una altra (català-italià) sino també la traduccio, si ho podem dir així, del text en imatges, a partir de la pel.lícula que en va fer el cineasta català Ventura Pons, Animals ferits (2006).
*
Giornate di Studi Valenciani. Classici medievali e contemporanei - Jornades d'Estudis Valencians. Clàssics valencians medievals i contemporanis (Università degli Studi di Bari, 24-25 novembre 2009)
Programma
Martedì 24 novembre
Ore 12.00 Apertura
Saluti dei Presidi e dei Direttori di Dipartimento
Lluís Messeguer (Acadèmia Valenciana de la Llengua)
Institucions, situació sociolingüística i activitat cultural a la Comunitat Valenciana
Nancy De Benedetto (Università di Bari) e Vicent Martines (Universitat d’Alacant)
IVITRA i la traducció de clàssics valencians a llengües modernes
Pranzo
Presiede Antoni Ferrando (Universitat de Valencia)
Ore 16.00 Francesc Calafat (Scrittore)
Narrativa valenciana contemporània
Ore 16.30 Paola Laskaris (Università di Bari)
Buscando la más callada voz. La parola poetica di Enric Sòria
Ore 17, 00 Caffè
Presiede Vicenç Beltran
Ore 17.15 Lluís Messeguer (Acadèmia Valenciana de la Llengua)
L’aportació de l’obra de Joan F. Mira
Ore 17. 45 Nancy De Benedetto (Università di Bari)
Borgia Papa di Joan F. Mira in italiano. Le norme e gli studi sulla traduzione
Ore 18.15 Joan Francesc Mira (Scrittore)
Noi e l'Italia: una storia lunga nove secoli
Mercoledì 25 novembre
Presiede Ines Ravasini
Ore 9.00 Giuseppe Grilli (Università di Roma Tre)
Gandia, els Borgia, Ausias March
Ore 9.30 Vicenç Beltran (Università di Roma Sapienza)
El Cancionero General (Valencia, 1511) y el Cancionero de la Biblioteca Británica
Ore 10.00 Isabella Tomassetti (Università di Roma Sapienza)
Esperança res no dona: la glosa a Valencia
Ore 10.30 Annamaria Compagna (Università di Napoli Federico II)
Don Baltasar de Romaní traduttore di Ausiàs March
Caffè
Presiede Giuseppe Grilli
Ore 11.15 Ivan Parisi (Institut d’Estudis Borgians)
Da Valencia a Ostuni. L'ambasciatore Joan Ram Escrivà, uno sconosciuto protagonista delle guerre d'Italia tra la fine del '400 e l'inizio del '500
Ore 11.45 Maria D’Agostino (Università di Napoli Suor Orsola Benincasa)
Lengua, lenguaje y linaje nella poesia di Juan Fernández de Heredia
Ore 12.15 Ines Ravasini (Università di Bari)
Polifonia e eclettismo ne El Cortesano di Lluís del Milà
Ore 12.45 Paolo Pintacuda (Università di Bari)
Il valenzano nei cancioneros editi da Timoneda (con una nota su una canción bilingue della Flor de enamorados)
Testi catalani contesti italiani. Corso breve per gli studenti dei corsi di laurea in Lingue (triennale e magistrale) della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Napoli a cura di Annamaria Compagna e Núria Puigdevall
Le città inconfessabili. Dalla Catalogna all'Europa, passando per l'America (Venezia, 4 novembre 2009, h. 9, Università "Ca' Foscari", Auditorium Santa Margherita, Dorsoduro 3689)
La giornata veneziana ha naturalmente contratto un doppio debito con La Comunitat Inconfessable, tema del padiglione catalano nella Biennale di quest’anno: l’idea che la città storica e contemporanea siano modi d’essere comunitari e l’inconfessabilità come ciò “che non si confessa oppure che è tale da non ammettere confessioni che la rivelino”, stando alla domanda che lo stesso Blanchot si pone alla fine della sua opera. L’obiettivo che ci siamo proposti è di verificare se questa impostazione di “comunità inconfessabile” abbia oggi un significato nella costruzione della città contemporanea (e per questo abbiamo invitato un noto architetto e urbanista) e capire quale comunità rappresentino le città degli scrittori. Sono davvero “inconfessabili”? La questione non riguarda solo la Catalogna, ma è a partire dalla Catalogna che abbiamo posto il problema. I partecipanti tratteranno, ciascuno dal proprio punto di vista e da quello del proprio mondo d’elezione, una o più “città inconfessabili”, dall’antichità classica alle metropoli contemporanee, toccando anche le comunità “confessabili” del pensiero utopico ed i luoghi assurti a dignità letteraria. A partire dunque da una specifica comunità si parlerà dell’imprescindibile contesto europeo e americano, delle collettività incarnate dagli autori oggetto di studio (Patrizio Rigobon).
Programma:
Ore 9: Saluto del Magnifico Rettore dell’Università “Ca’ Foscari”, Carlo
Carraro, del Direttore del Dipartimento di Americanistica, Iberistica
e Slavistica, Marco Presotto, del Direttore dell’Institut Ramon Llull,
Josep Bargalló Valls.
Ore 9.20
Il punto di vista veneziano
Saluto del Sindaco di Venezia Massimo Cacciari
Ore 9.30
Mercè Rius (Universitat Autònoma de Barcelona)
Les ànimes de les ciutats
Ore 10.00
Vincenzo Arsillo (Università Ca’ Foscari di Venezia)
Labirinto Lisbona: una visione
Ore 10.30 Coffe break
Ore 11.00
Joana Masó (Universitat de Barcelona)
Inconfessable confessió: la ciutat democràtica i el dret al secret
Ore 11.30
Silvia Burini (Università Ca’ Foscari di Venezia)
Semiotica dell’ “aria”: il caso di San Pietroburgo
Ore 12.00
Vittorio Gregotti (Università Iuav di Venezia)
La comunità inconfessabile e la post-metropoli
Ore 15.00
Simona Škrabec (Scrittrice e traduttrice, Barcelona)
Carst com a metàfora: de Srecko Kosovel a Peter Handke
Ore 15.30
Patrizio Rigobon (Università Ca’ Foscari di Venezia)
Le Barcellone inconfessabili
Ore 15.50
Rosella Mamoli Zorzi (Università Ca’ Foscari di Venezia)
La città utopica americana
Ore 16.15 Coffee break
Ore 16.30
Francesca Bisutti (Università Ca’ Foscari di Venezia)
Dietro il sipario. Città d’autore
Ore 16.50
Paola Mildonian (Università Ca’ Foscari di Venezia)
Le città confessate
Ore 17.30
Dibattito e conclusioni
È in rete il n° 13 della rivista eHumanista (www.ehumanista.ucsb.edu)
Memorie della Catalogna
Giornata di studi dell’AISC (Trieste, giovedì 8 ottobre 2009 – Sala Atti, Androna Campo Marzio)
Barcellona 1909: la scuola laica di Francisco Ferrer tra rivolta e repressione (seminario organizzato da Claudio Venza, Università di Trieste)
In occasione del centenario della fucilazione del pedagogo catalano Francisco Ferrer (13 ottobre 1909) nel castello prigione di Montjuïc a Barcellona, l’insegnamento di Storia della Spagna contemporanea intende rievocare pubblicamente il fatto all’interno del contesto sociale e politico dell’epoca.
L’incontro si terrà mercoledì 7 ottobre, dalle ore 18 alle 20.30, circa presso l’Aula Magna della Scuola Interpreti di via Filzi 14. Si prevede la conferenza di Xavier Diez, storico e operatore pedagogico catalano, l’esposizione di una mostra fotografica, la proiezione di un brano del DVD “Francesc Ferrer i Guàrdia. Una vida per la llibertat” diretto da Agustí Coromines dell’Università di Barcellona, nonché la diffusione di materiale informativo su un evento storico importante ma poco conosciuto.
Un secolo fa, per salvare la vita al pedagogo libertario Ferrer, in tutta Europa (e anche a Trieste) si svolsero manifestazioni, con scioperi generali e cortei, promosse da sindacati e movimenti laici e progressisti, tra di loro molto diversi ma uniti nella difesa del “martire del libero pensiero”.
La Guerra Civil Espanyola: Catalunya entre història i literatura. Giovedì 28 maggio 2009 ore 10.00, Facoltà di Lettere e Filosofia, aula 411, Palazzo Verdi, Piazza Venezia, 41 - Trento: Programma
Pensando alla Catalogna. Cultura, storia e società, a cura di E. Vega, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2008
Il libro promosso dall'Aisc che è stato presentato a Venezia da Sam Abrams
"Voces de España. La realtà composita della Spagna contemporanea alla luce della sua tradizione plurilingue". Seminario coordinato da Valentina Ripa, Università degli Studi di Bari, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, 2 dicembre 2008, h. 10.30, aula A
III Col·loqui Internacional “La lingüística de Pompeu Fabra”
17-19 de desembre de 2008
Departament de Filologia Catalana
Universitat Rovira i Virgili
Tarragona
L’edizione in linea degli Atti di Venezia è in corso di pubblicazione:
http://www.filmod.unina.it/aisc/attive/
Gli interventi vanno inviati al dott. Paolo Di Luca
secondo le modalità indicate nella pagina Presentazione
Congresso di Venezia
14-16 febbraio 2008
Programma
Pieghevole
Riassunti delle comunicazioni
Ultima circolare (10.2.08)
Altre circolari
